- Det här har hänt... - Hur är det?
Det är inte bra.
- Jag kandiderar till borgmästare. - Vi måste ta reda på vad han vet.
Det har varit en hård dag. Jag behöver det här.
- Om jag vinner... - När du vinner.
Vem ligger bakom allt det här? Det har aldrig hänt mig förut.
"Hämnd är en passionerad handling. Vedergällning handlar om rättvisa."
Vi ska väl inte döda nån? Jag vill veta sånt i förväg.
Renard är i lag med Black Claw.
- Visste han att Dixon skulle mördas? - Nu gör han det.
- Hur vet du det? - Rachel sa det.
Varför skulle Rachel berätta för dig att Renard är med Black Claw?
- Jag låg med henne. - Allvarligt?
Jag var Sean Renard. Jag hade inget val.
Hon trodde att hon låg med honom och hon berättade saker för dig.
Det är mycket att ta in.
Black Claw vill ta makten. De börjar med Renard.
Har du märkt nåt med Adalind?
Vad menar du?
Motmedlet kommer att gå ur. Då blir hon hexenbiest igen.
- Jag är medveten om det. - Då vet du vad som gäller.
- Har han numret dit? - Han kan ringa oss.
- Han måste veta var vi är nånstans. - Berätta det för honom, då.
- Hallå? - Hej, mrs Johnson. Det är Roger.
- Hur är det med dig, Roger? - Bra. Är Brian hemma?
- Han svarar inte i telefonen. - Ett ögonblick.
- Brian! Roger ringer. - Jag är inte här!
Tyvärr, Roger. Han är inte på humör.
Visst... Okej. Tack ändå.
Du måste prata med din bästa vän.
Han har försökt ringa dig. Han måste få prata med dig.
- Ska vi stanna hemma ikväll? - Nej, mamma.
Du skulle må bra av att prata med Roger.
Jag lovar att ringa honom så fort ni har åkt.
Okej.
Hej då, Brian! Ring om det är nåt.
Brian, öppna dörren!
- Jag vet att du är där! - Jag vill inte prata.
- Jag har ringt hela dagen. - Sluta med det!
- Kom igen, Brian! - Hej då.
Nej, nej, nej! Snälla, gör mig inte illa!
Snälla...! Nej!
- Renard jobbar med Black Claw. - Hur kan Eve veta det?
Dixons kampanjledare Rachel berättade det.
- Varför skulle hon säga det till Eve? - För att Eve låg med henne.
- Har Eve legat med Rachel? - Eve var Renard.
Eve visste inte att Rachel låg med honom.
Hon hade inget annat val än att löpa linan ut helt.
- Jag undrar hur det var. - Jag frågade inte.
Eve varnade mig också för att Adalind kommer att bli en hexenbiest igen.
- Jag vet inte vad jag gör då. - Du borde tänka ut en plan.
- Vet du när det kan inträffa? - Har hon inte sagt nåt?
- Nej. Hur så? - Nick, hon lovade att berätta.
- Vad då? - Vad?
Det var när ni var i Tyskland. Hon var där. Tony var där.
- Utan Adalind... - Var Tony i stan?!
- Jag ville inte säga nåt. - Jag ska döda honom!
Han ville ha pengar och blev arg. Adalind hotade med att ringa polisen.
Då gav han sig på henne. Det bara hände.
Herregud!
Hon bröt varenda finger i handen utan att ens röra vid honom.
Hon är rädd för vad du tänker göra med henne.
- Jag sa åt henne att berätta, Nick. - Men det gjorde hon inte.
- Det är inget speciellt bra tecken. - Jag är ledsen, Nick. Hon är rädd.
Låt henne få ha sin hemlighet så länge.
Hon måste få berätta det själv.
Men var försiktig. Allvarligt!
Nu har du gottgjort mig för sist.
- Va...? - Inget. Vi glömmer det.
Du måste tänka på att stadga dig. När tänker du fria?
Väljarna vill ha en familjefar.
Jag har ingen familj.
Oroa dig inte. Det har du snart.
- Nick...? - Ja.
- Är allt som det ska? - Jag ska bara ta lite vatten.
- Förlåt för att jag väckte dig. - Ingen fara.
- Jag måste berätta en sak. - Jaså?
Jag har en jobbintervju imorgon.
- Är du mogen att börja jobba igen? - Ja, det är jag.
Bara jag får ta med mig Kelly. Är det okej med dig?
- Ja, om du vill det så. - Det är på tiden.
Nej! Nej!
Man klättrar ner till tunneln.
Det finns en gammal ståldörr, kanske 20 meter in i tunneln.
Den hade nog inte öppnats på 50 år.
- Vad finns det på andra sidan? - Mer tunnel. Jag hann inte längre.
Den finns inte med på stadsplanen. Den kan gå till Shanghai-tunnlarna.
- Vet Adalind om det? - Hon vet om tunneln.
Men jag vill inte säga mer till henne nu när hon är en hexenbiest igen.
Du borde kolla vart tunneln går. Nån annan kan känna till den.
Jag vet, men det är svårt när Adalind är hemma.
- Hon ska på jobbintervju idag. - Ska hon börja jobba igen?
- Ska jag kolla tunneln? Eller vi. - Jag tänkte det.
- Sover du dåligt? - Ja.
Rosalee har berättat att Adalind har blivit en hexenbiest igen.
Det hände när jag var i Tyskland. Adalind vet inte att jag vet.
- Då förstår jag att du sover dåligt. - Men det är inte allt.
Eve säger att Bernard jobbar med Black Claw.
- Visste han om dådet mot Dix? - Han gör det nu i alla fall.
- Vad ska vi göra? - Spela ovetande.
Det är Griffin. Jaså? Var då? Vi är där om en kvart.
- Är det ett lik? - Inte direkt.
- Wu, har ni hittat kroppen? - Vi letar fortfarande.
En fiskare ringde in det. Hans hund hittade huvudet.
Vovven trodde att det var en leksak.
Utan resten blir det svårt att identifiera offret.
Det är en grabb. Under 20 år. Han har inte varit död länge.
- Bilar i området? - Nej.
- Nån tog hit honom. - Eller bara hans huvud.
- Finns det blodspår? - Nej.
- Det finns heller inga kameror här. - Börja med försvunna personer.
Adalind! Vad trevligt att se dig.
- Jag kommer gärna tillbaka, Harrison. - Du var mycket omtyckt här.
Det var tråkigt när du tog jobbet i Österrike.
Det kändes rätt då.
Det här måste vara Kelly.
Kelly, vi är så glada att din mamma vill komma tillbaka till oss.
Men du måste gå ut dagis innan du blir delägare.
Slå dig ner. Hur snart kan ni två börja?
- Så fort jag bara får. - Det låter bra.
Så länge som du fortfarande är en hexenbiest.
Absolut.
Huvudet avlägsnades med kirurgisk precision.
- Det rör sig troligen om ett svärd. - Vi kan ha identifierat offret.
Brian Johnson, 18 år. Anmäldes försvunnen igår kväll.
- Vi får snacka med föräldrarna. - Utan att avslöja för mycket.
Varför anmälde ni honom försvunnen?
Vi var ute sent igår kväll. Han var inte här när vi kom hem.
Ingen har inte hört av honom.
- Har han nån mobiltelefon? - Den ligger kvar här hemma.
- Var såg ni honom sist? - Han spelade i källaren.
- Kan ni visa oss var? - Javisst.
- Var nånstans var han? - Han satt i soffan.
Vad pratade ni om?
Hans vän Roger hade ringt. Brian ville inte prata.
- Var de osams? - Han har haft det tufft.
Brian och Roger dömdes nyligen för vållande till annans död.
- De fick fem års villkorligt. - Vad hände?
Det var i januari. De hade druckit och lekte med en laddad revolver.
De sköt ihjäl sin vän Kuma. Brian tog det väldigt hårt.
- Han ville bara spela TV-spel. - Han vägrade prata med nån.
Vi borde ha stannat hemma.
- Hade han tillgång till bil? - Ja, men den står kvar.
Vad har hänt med vår son?
- Vi tror att han blev mördad. - Va?! Herregud!
Åh, nej... Inte min Brian!
- Några tecken på inbrott? - Hans mobil låg på golvet.
- Har er son gjort den här? - Jag vet vem det är.
Jin Akagi. Han trodde inte att det var en olycka.
- Vem är Jin Akagi? - Kumas pappa. Den döda pojken.
Den jäveln hotade Brian och Roger under rättegången! Alla hörde det.
Det är Griffin. Ja. Var då?
I samma område? Vi kommer så fort vi kan.
- Gällde det vår son? - Vi vet inte än. Vi hör av oss.
- Vad har vi? - Vi har ett huvud utan kropp.
- Det är ganska mörkt. - Ganska...?
Det är väl inte råttor här?
Det här måste vara dörren som Nick pratade om.
Det ser ut som en dörr i en ubåt.
Kan det vara vatten på andra sidan?
Vad då? Typ havet?
- Du kanske inte ska öppna den. - Nick har öppnat den förut.
Det kanske var lågvatten.
Du kanske ska hålla andan.
Det stinker faktiskt.
- Hur djupt tror du att det är? - Bara ett sätt att få veta.
Jag går först.
- Var är den nånstans? - Vid floden. Nergrävd till halsen.
- Vad sa föräldrarna? - Det är nog deras son.
- Mår du bra? - Jag har bara lite huvudvärk.
Brian har det värre. Jag klagar inte.
Han begravdes stående.
- Brukar man inte ligga ner? - Jo, vanligen.
Mördaren måste ha tagit Brian, grävt ner honom-
- halshuggit honom och slängt huvudet under bron.
Det är jobbigt att gräva så djupt. Det måste finnas en anledning.
- Burkhardt här. - Det är Teri Johnson. Han är borta!
Dennis är på väg till Jin Akagi. Han tror att Jin dödade Brian.
Vad har Akagi för adress?
- Var är din man? Jin! Jin! - Vad gör du?! Han är inte här.
Bilen står hemma. Jin!
- Du har dödat min son, din jävel! - Jag ringer till polisen...!
Johnson är redan här.
- Det är polisen! - Han överföll min man.
Jag försvarade mig bara mot honom. Han skrek att jag var en mördare.
- Hans son dödade vår son. - Han och hans son borde buras in!
- Hans son blev mördad i natt. - Åh, herregud!
Jag blev överfallen av nåt.
- Klarar du av att gå själv? - Ja. Hjälp mig härifrån.
Var var du igår kväll?
Vi har blivit överfallna i vårt hem. Han ska anmälas för misshandel.
- Vi tänker kontakta vår advokat. - Det är kanske lika bra.
Jag vet inte hur jag ska förklara. Det var som ett djur eller en mask.
Bara berätta vad du såg.
Det gick så snabbt. Den var vit med klarblåa ögon.
Men min son har just dött. Jag måste vara förvirrad.
Jag borde inte ens ha gått dit. Jag vill bara ha hem min son.
- Var vill ni ha Akagi? - Sätt honom i rum 2.
Du får stanna här tills vi vet om Akagi tänker anmäla.
Jag vill bara hem till min fru.
Min advokat Takeshi Imura.
Hemskt tråkiga omständigheter.
Vi lider med Brians föräldrar-
-och vill underlätta utredningen.
- Tänker ni anmäla mr Johnson? - Mr Johnson har det illa nog.
Men om mr Johnson tar kontakt igen så tvingas vi vidta lagliga åtgärder.
- Var var du igår kväll? - På en välgörenhetsfest.
Doernbechers barnsjukhus. Jag har en lista med vittnen.
- 25 personer borde vara tillräckligt. - Det kan man verkligen tycka.
Vi utreder mordet på Brian Johnson.
- Vi har frågor om din sons död. - Det var ingen olycka.
Jin son Kuma var hemma hos vännen Roger Voorhees.
Roger och Brian hade druckit. Roger tog fram ett vapen. Kuma dog.
Roger och Brian dömdes för vållande till annans död.
De fick bara villkorlig dom trots att de dödade min son.
- Du hotade Brian Johnson i rätten. - Jin var väldigt uppriven då.
Så som Dennis Johnson är idag.
Vi måste ändå följa upp det. Pojken har blivit mördad.
Det här är vansinne! Jag har inte dödat nån.
Vår sons död förstörde allt. Inget är som det var längre.
Ni har inga bevis mot min klient. Det finns inget att prata om.
Var nån annan än du och din fru i ert hem när Johnson kom dit?
- Nej. - Jag förstår inte frågan.
- Vi undrar om det fanns vittnen. - Nej. Nu får ni ursäkta oss.
25 personer såg honom på festen. Det var inte han.
Men han är inblandad på nåt sätt. Nån har motiv. Frågan är vem.
Vi pratar med den andra grabben. Han var med när Kuma dog.
Ge mig lyktan.
- Oj! Det är större än jag trodde. - Vi är förmodligen under stan.
Ja. Nick hade rätt. Det är säkert en del av Shanghai-tunnlarna.
Vart leder den där?
- Hur långt ska vi gå? - Det lär visa sig.
Åh! Jag tror att det räcker så.
Brian kan inte vara död. Vi snackade igår kväll.
- Hur dog han? - Han blev mördad.
- Herregud! Är min son i fara? - Vi vet inte.
- Vad hände med Kuma Akagi? - Det var en olycka.
- Allt klargjordes i rätten. - Vi vill höra det från honom.
Du kanske kan hjälpa oss.
- Behöver jag skaffa advokat? - Nej. Roger är inte misstänkt.
Mamma var bortrest. Brian kom hem till mig.
Vi drack och rökte marijuana.
- Vad hände när Kuma kom? - Inget direkt.
- Har du aldrig druckit öl förut? - Det har jag visst.
- En gång! - Det räknas.
- Nu kommer Kuma. Läget? - Ni måste se det här.
- Åh, så häftigt! - Lugn. Det är min pappas svärd.
Coolt! Jag blir som Jackie Chan.
Jackie Chan behöver inte vapen. Han är ett vapen själv.
Jag har nåt ännu coolare. Vänta!
Jag hämtade pappas gamla revolver. Hans farfar var polis i Chicago.
Jag hade den under sängen sen min man dog.
Jag har aldrig använt den. Jag bor ensam med min son.
Jag borde ha gjort mig av med den.
Vad hände när du kom ner?
Jag är dödens om mamma får veta.
Min gammelfarfar sköt på Al Capones gäng med den här.
Den är så gammal. Funkar den?
Kulan träffade Kuma. Han dog. Det var allt som hände.
- Det stod två skott i polisrapporten. - Andra gången var inget misstag.
- Jag vill berätta för dem. - De tror dig aldrig.
Vi behöver veta sanningen.
- Brian tog upp revolvern. - Funkar den?
Vad är det som händer?
Kuma!
Jag vet att vi var påverkade, men Kuma blev nåt djur.
Det låter sjukt, men jag såg det.
- Vet nån annan? - Bara mamma.
- Det måste ha varit drogerna. - Det var inte drogerna, mamma!
- Såg Brian det också? - Vi såg det båda två.
Om Kuma Akagi är wesen så är hans pappa wesen.
Men varför grävde han ner Brian och lämnade en pappershund?
Varför slet han inte honom i stycken?
Det kanske var en rit. Akagi har svärd.
- Vi får prata med honom. - Roger måste skyddas.
- Vi säger inget utan vår advokat. - Vad är det som händer?
- Vi vill prata inofficiellt. - Vad menar du?
Roger Voorhees har berättat allt.
- Han ljuger. - Han såg Kuma förvandlas.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jo då. Och en sak till...
Ni är wesen. Jag är en grimm.
Herregud! Han tänker döda oss.
- Vi dödar ingen utan anledning. - Jag mördade inte pojken!
- Vi vill veta mer om svärden. - Hur så?
Brian blev nergrävd och halshuggen.
- Högg nån av hans huvud? - Det är inte sant.
- Vad då? - Inugami.
- Kan ni förklara vad det är? - Det är en spökhund. En väktare.
- Vad då för väktare? - En slags samuraj.
Blev Brian mördad av en spökhund?
Nej, inugami är wesen. De åkallas för hämnd.
- De dödar genom speciella riter. - Hur då?
De gräver ner sitt offer vid en flod.
De hugger av huvudet som slängs under en bro.
Varför då?
För att offrets själ aldrig ska komma till livet efter detta.
Om spökhunden är er väktare så måste ni veta vem det är.
Nej. Man får bara en inugami om man räddar inugamins liv.
- Vi har aldrig räddat nån. - Nån måste ha gjort det.
Åh...
Min far räddade livet på en vän när de var småpojkar.
- Vem var det? - Du måste berätta om du vet.
- Takeshi. - Er advokat?
- Det kan inte vara han. - Jo.
Han var min fars bästa vän. Han har alltid månat om mig.
Jag hade ingen aning.
Han vill ge er den upprättelse som ni inte fick i rätten.
- Ring Takeshi. - Vad ska jag säga?
Säg att polisen trakasserar er.
Skulle Takeshi kunna döda Roger?
Jag vet inte. Det handlar om heder.
Han skulle se det som sin plikt om han är vår inugami.
- Han svarar inte. - Vi måste åka hem till Roger.
- Jag kan hjälpa er. - Det är hans spökhund.
- Skulle han lyssna på dig? - Han borde göra det.
Annars skjuter vi honom.
- Vad gör du? - Adalind!
- Är hon hemma igen? - Tydligen.
- Hur ska vi komma ut? - Jag vet inte. Vi får vänta.
Jag kommer ner.
- Var är polismannen? - Takeshi är redan här!
- Han lever! - Hon andas också.
Ring in det.
- Var kan Takeshi vara? - Riten görs vid en bro.
Ring så spårar vi hans telefon.
- Han svarar inte. - Vi kan spåra ändå.
Skicka en ambulans till 517 Northwest Hamilton.
- Wu? - Takeshi är vid Sandy River-bron.
- Det var där han dödade Brian. - Spärra av vägen.
Jag tänker inte sova härnere. Jag behöver kissa dessutom.
- Hon kanske gick. - Kolla!
- Tänker du döda mig? - Juilette hade gjort det.
Är det Nick? Såg han dig?
- Det är Eve. - Va?!
- Vad vill du? - Vi behöver prata öga mot öga.
Vi har inget att prata om.
Saker och ting går snabbt nu. Du ska veta en sak.
Black Claw kommer att försöka värva dig.
- Varför just mig? - Du är hexenbiest.
- Jag är inte hexenbiest längre. - Du ljuger.
Jag förstår dig. Du är rädd. Barnet gör dig sårbar.
Men om du skadar Nick så får du med mig att göra.
Trevligt ställe.
Det är hans bil. Han är vid floden.
Vi delar upp oss!
Nej, snälla! Snälla, snälla!
Takeshi! Nej...!
Gör det inte. Snälla, gör det inte.
Tradition och heder kräver att jag hämnas din familj.
De är bara pojkar.
Jag frigör dig från den tradition som du tror att du måste följa.
Du är svag, men inte jag!
- Nej...! - Nej!
Hedern hindrar mig från att skada dig och din familj.
Men du kan inte stoppa mig!
Nej...!
Du!
Vi har också en tradition. Du har rätt att tiga.
Jag dödade inte Kuma. Jag lovar! Det var en olycka.
Jag vet.
Adalind är hemma. Vi är fast i tunneln. Hjälp!
Sean...?
- Jag har en överraskning till dig. - En överraskning?
- Pappa! - Diana?
Du har blivit så stor.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!